Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Форум atb-music.ru _ Архив новостей _ Тексты песен альбома "Trilogy"
Автор: Visualer 14.03.2007, 12:36
These Days
let's take the long way home tonight
and just cruise along the boulevards
let's shine a little, we're the street lights
and dream ourselves away to mars
let's follow all the stars above
or maybe take the subway home
these days are mine
and I'm gonna take it slow
like the peaceful waters flow
I'll make it up as I go
that's all I really know
so let's take the long way home
let's cry a little if we wanna
or laugh out loud the best we can
let's meet the comfort of convenience
and search a silence deep within
Let's stay a while and take it easy
if that's something you can overcome
let's take a minute just to slip away
and linger here before it's gone
these days are mine
and I'm gonna take it slow
like the peaceful waters flow
I'll make it up as I go
that's all I really know
so let's take the long way home
Better Give Up
Shouldn`t I forget – or should I change my life instead
Before it`s changing me
Words stuck in my head
Silence is another thread
Taking control of me
I`m not over you yet
Chorus
You`d better give up – to get hold of me
Don`t waste your time `cause it`s emergency
You`d better give up
Don`t you ask so selfishly
I`m not over you yet
I`m not over you yet
Shouldn`t I forget – or should I change my life instead
Before it`s changing me
Words stuck in my head
Silence is another thread
Taking control of me
You`d better give up – to get hold of me
Don`t waste your time `cause it`s emergency
You`d better give up
Don`t you ask so selfishly
I`m not over you yet
I`m not over you yet
Some Things Just Are The Way They Are
there is no contemplating
it's all negotiating
It makes no sense what we've become
there are no words to explain
it's all just bugs and aeroplanes
we stretch but we can't even reach
they talk about our present
the past and almost everything
before they never even tried
but I can't find the answers
to all the questions inside
some things just are the way they are
but tonight it's all
an ever lasting out of here
the kind that makes my story disappear
tonight it's everything I'll ever need to know
I've tried to see it your way
I've made up stupid stuff to say
but you never really did reply
there are tons of bricks between us
but we still have to meet up
and be the people that we are
they talk about our present
the past and almost everything
before they never even tried
but I can't find the answers
to all the questions inside
some things just are the way they are
but tonight it's all
an ever lasting out of here
the kind that makes my story disappear
tonight it's everything I'll ever need to know
The Chosen Ones
It`s time to make up your mind – it`s time to start running
To better keep the faith before it`s gone
Another day – a brandnew warning
Whatever it takes I`ll bring you home
What if we believe – in what others cannot see
What if we are the chosen ones ?
What if I don`t mean a word and I`ll be gone
But what if we are the chosen ones
It`s time to wake up – time to make up your mind
What if we are the chosen ones?
It`s time to wake up – time to make up your mind
Becauce we are the chosen ones?
If life is just a play
I`ll be a curtain
To hide your fears from all the ones
Who always seem to be so certain
You might appear and soon be gone
Now`s the time to let you know
Now and always
What if we believe – in what others cannot see
What if we are the chosen ones ?
What if I don`t mean a word and I`ll be gone
But what if we are the chosen ones
It`s time to wake up – time to make up your mind
Becauce we are the chosen ones?
It`s time to wake up – time to make up your mind
Becauce we are the chosen ones?
Автор: Visualer 14.03.2007, 12:37
Justify
at a time
in situations
when you want a thing more than you should
you would fall
you would crumble
by picking up the pieces from the storm
that was when you said
"you least expect it"
that was when you asked
how did we get this far
so far
that was when I wanted
to correct it
but I guess there's nothing
wrong with being wrong
at all
I can't do it any other way
repeat I'd do it all the same way
and I won't justify
one more time
and I can't do it any other way
repeat every single word we said
and I can't justify
one more time
and it's fine
to complicate it
complicateds all I've ever known
I was there
did you see me
frozen in a flash put on the wall
but now is when I guess
"I least expect it"
but i will never ask
how did we get this far
my god
even if I doubt for just a second
I can still find the right in being wrong
so wrong
I can't do it any other way
repeat I'd do it all the same way
and I won't justify
one more time
and I can't do it any other way
repeat every single word we said
and I can't justify
one more time
Desperate Religion
you know she's never gonna tell you... if she likes it this way
you know she's never gonna ask you, if you feel the same
a fever oh an addiction uu.. was it worth it did you give your life
away?
a fever a desperate religion.. and all that she can say....is
...give me just a little bit .. uh....
gimme just a little bit..
a train that never stops rolling it's getting into your blood
a need that never stops growing she's a poisonous one
a hope for better days but nothing oh.. seems to fix it .. uh.. now
you're wasting away
indeed a desperate religion and all that she will say.. is
...give me just a little bit .. uh....
gimme just a little bit…
a desperate addiction
a familiar affliction
denying won't fix it
this desperate religion
...give me just a little bit .. uh....
gimme just a little bit…
Stars Come Out
SEE ME RISE, WATCH ME FALL
I’M NOT STEADY AT ALL
CUZ SOMETIMES LIFE HURTS LIKE HELL
I KNOW THIS TOO WELL
WHEN IT’S DARK THE STARS COME OUT
AND FOR A MOMENT WE ARE SAVED
YEAH WHEN IT’S DARK, IN YOUR DARKEST HOUR
STARS COME OUT
BIRDS FLY SOUTH, WINTER’S BLUE
I’LL PUT MY FAITH IN YOU
CUZ SOMETIMES LIFE HURTS LIKE HELL
I KNOW THIS TOO WELL
WHEN IT’S DARK THE STARS COME OUT
AND FOR A MOMENT WE ARE SAVED
YEAH WHEN IT’S DARK, IN YOUR DARKEST HOUR
STARS COME OUT
Feel Alive
Verse 1
You`ve killed my days – my innermost
State of mind so don`t stay close
I am back through all the highs and lows
No more belief – in chemicals
So pack your things – you`d better go
There`ll be no regrets – little do you know
Chorus
I feel – I feel so alive
Meet me at the station, or maybe in another life
I feel – I feel so alive
There`ll be no more drifting back and forth in time
Verse 2
Another day – another life
To feed with all that I call mine
Is what it takes – so I go out tonite
Shining lights of crossing cars
An open sky – a million stars
They open up my eyes and this is just because
Chorus
I feel – I feel so alive
Meet me at the station, or maybe in another life
I feel – I feel so alive
There`ll be no more drifting back and forth in time
C-Part:
I`ll take it slow – I feel so alive
I`ll turn back time
Chorus
I feel – I feel so alive
Meet me at the station, or maybe in another life
I feel – I feel so alive
There`ll be no more drifting back and forth in time
Made Of Glass
A CHANGE IS COMING I CAN SENSE IT NOW
THE WEIGHT IS LIFTING AND I’M SINKING DOWN
BIRDS ARE FLYING IN THE TREES BELOW
THE TEARS ARE COMING, I JUST LET IT GO
IF I COULD I’D HOLD THIS MOMENT
IF I COULD I’D MAKE IT LAST
SOMETIMES LIFE JUST SEEMS TO SHATTER
LIKE WE’RE MADE OF GLASS
BREATH ON THE WATER, DUST IN THE SAND
MAKE THIS MOMENT LAST
BREATH ON THE WATER, DUST IN THE SAND
WE’RE ALL MADE OF GLASS
I FEEL THE WONDER IN MY FLESH AND BONES
I FEEL THE HUNGER, WILL YOU TAKE ME HOME
BIRDS ARE FLYING IN THE TREES BELOW
THE TEARS ARE COMING, I JUST LET IT GO
SOMETIMES LIFE JUST SEEMS TO SHATTER
LIKE WE’RE MADE OF GLASS
IF I COULD I’D HOLD THIS MOMENT
IF I COULD I’D MAKE IT LAST
BREATH ON THE WATER, DUST ON THE SAND
MAKE THIS MOMENT LAST
BREATH ON THE WATER, DUST ON THE SAND
WE’RE ALL MADE OF GLASS
Автор: Visualer 14.03.2007, 12:38
ну и Renegade раз уж такая пьянка
Renegade
TAKE CARE CUZ I’M COMING IN,
I SEE MY SHADOW AND I DON’T KNOW WHEN,
I’M ALIVE WITH YOU
AND IT FEELS SO TRUE
WE DON’T NEED SHELTER ONLY SKY
BRING BACK THE STORMS THAT MADE US HIGH,
I’M ALIVE
BABY I’M A RENEGADE LIKE YOU
BABY I’M SEARCHING TOO
BEEN AROUND THE WORLD
NOW I’M RUNNING BACK TO YOU
BABY I’M A RENEGADE LIKE YOU
BABY I’M HURTING TOO
BEEN AROUND THE WORLD
NOW I’M RUNNING BACK TO YOU
SWEETHEART THIS WORLD, IT MAKES NO SENSE,
NO POT OF GOLD, NO INNOCENCE,
WE DON’T NEED SHELTER ONLY SKY
BRING BACK THE STORMS THAT MADE US HIGH,
WE’RE ALIVE
BABY I’M A RENEGADE LIKE YOU
BABY I’M SEARCHING TOO
BEEN AROUND THE WORLD
NOW I’M RUNNING BACK TO YOU
BABY I’M A RENEGADE LIKE YOU
BABY I’M HURTING TOO
BEEN AROUND THE WORLD
NOW I’M RUNNING BACK TO YOU
RUN WITH ME, WE’LL TAKE IT ON TOGETHER
RUN WITH ME, CUZ YOU’RE THE ONE I NEED
RUN WITH ME, CUZ WE WON’T LIVE FOREVER
RUN WITH ME…….
BABY I’M A RENEGADE LIKE you…….
Автор: M@X3r 14.03.2007, 12:44
вот это подарочек! спасибо!
Автор: H2V 14.03.2007, 18:19
2Visualer, вот это ты порадовал! Спасибо, респект!!!
Автор: vicdream 15.03.2007, 18:14
Спасибо Vis!!!
Автор: KABAN 15.03.2007, 18:34
агась... сенкс... а что за источник?
Автор: Van BelousOFF 15.03.2007, 18:34
а руссификация будет текстов?
Автор: Babe 15.03.2007, 19:07
если кто-то займется, то будет. есть желающие?
Автор: MasterMIND 15.03.2007, 20:45
Хе) я даже знаю у кого это лучше получится
Автор: Plut 15.03.2007, 22:25
Если кто хочет — делайте, мы обязательно разместим хорошие и красивые переводы. Например, от Babe мне очень понравился. Можно даже не только с “Trilogy”, но и с других альбомов.
Автор: Babe 16.03.2007, 20:30
ну раз вы так просите 
)))
а куда присылать, на ящик форума да?
Автор: KABAN 16.03.2007, 20:31
да сюда же кидай
Автор: Plut 16.03.2007, 22:26
)))
а куда присылать, на ящик форума да?
Да, на ящик: yo@atb-music.ru. И ни в коем случае сюда — будем делать всем сюрприз.
Автор: KABAN 16.03.2007, 22:30
плут опять за своё.... ты явно не сюрприз готовишь, а чё-то замышляешь... я, как простой русский парень, люблю банальщину
Автор: Kassandra 17.03.2007, 21:25
Вот так всегда! :broken_he И чему все радуются?! А где загадочность, господа?! Уже всё известно наперёд! Как скучно то...
Автор: KABAN 17.03.2007, 21:31
девушка (надеюсь не ошщибся... гыыыы...), не надо так эмоционально.... может тут кто-то на учёте у психиатра стоит.. давайте чёрненьким по бледнофиолетовому писать будем или это серый... а тексты и я переводить уже начал гы... оригиналы получше, я вам скажу....
Автор: Babe 17.03.2007, 22:02
На счет оригиналов согласна. Уже почти готов Justify, тока не могу 2 строчки сформулировать...я их понимаю на уровне эмоций, а на русском не могу написать. ЗАвтра подумаю, может что получится
Feel Alive - позитивная такая, мне нравится текст, только как на русском это получится передать - не знаю
to KABAN: зря ты так на девушку наехал. про психиатора, на мой взгляд, это слишком грубо
Автор: KABAN 17.03.2007, 22:10
ыыыыы... про психиатра это я про себя))) мне может неззя так нервничать... на буковки такие смотреть...
Автор: TRANCER 17.03.2007, 23:44
кстати я с большим интересом подключусь к переводу!!...покрайней мере постараюсь=) чем смогу тем помогу...=)
Автор: Cruel 18.03.2007, 13:47
мда....сильно. буду знать, что подпевать.
Автор: TRANCER 18.03.2007, 15:37
llkkkkkvfvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
Автор: TRANCER 18.03.2007, 15:53
Justify(оправдание)
Иногда, в ситуациях,
когда ты хочешь больше,чем тебе следует
Тебе приходится падать,
тебе проходится разбиваться,
поднимая за собой бурю...
Это было тогда, когда ты сказал,что
"не стоит уже надеятся"
это было тогда, когда ты спросил
"как же мы смогли зайти так далеко"
Это было тогда, когда я хотела
исправить это,
Но я поняла, что всё что является справедливым,
становится несправедливым
Я не могу созать иного пути,
я могу повторить всё тоже самое,
я не буду больше оправдываться...
Я не могу создать иного пути,
повторить всё до единого слова, что мы говорили,
я не буду больше оправдываться...
Это хорошо всё усложнять, я всегда это знала
Это было там, где ты меня видел,
застывшей в впышке, появившейся на стене,
Но теперь, когда я уверена, что
"не стоит уже надеяться",
я не когда больше не спрошу
"Боже, как же мы смогли достать то, что так далеко..."
И теперь если даже я и сомневаюсь на секунду,
Я днако могу найти выход там, где всё несправедливо...
п.с. вот и первые результаты моей работы, не судите строго...думаю песня о том, что когда-то двачеловека любили друг друга, достигли высших верхов блаженства, а потом всё куда-то исчезло, и пропали все надежды на лучшее...может это произошло по вине когото из них, но никто не будет оправдываться или извиняться...воть (кстати извините если не угадала с родом повествователя, т.к. не слышала кто исполняет этот трек муж. или жен.)
Автор: TRANCER 18.03.2007, 16:10
ccccccccccc
Автор: KABAN 18.03.2007, 16:18
отлично!!!
главное передать смысл тем, кто не очень дружит с английским... ты передал
Автор: vicdream 18.03.2007, 18:23
классный перевод,спасибо за проделанный труд!,ты умничка)
Автор: H2V 18.03.2007, 18:44
смотрю тут у вас прямо соревнования - кто быстрее и кто лучше.)
Мне лично слова нового альбома понравились, чем-то похожи на No silence. Хочется жить, любить, радоваться. Я бы кинул свой вариант перевода, но у меня всё уж больно дословно. Думаю некоторые поймут о чём речь.)
Автор: Babe 18.03.2007, 18:46
А мои результаты до поры до времени никто не увидит (почти никто)...)
Еще раз хочу сказать про Feel Alive. Прикольная песня. Она полностью подходит под определенный период моей жизни. Только посмотрите:
No more belief – in chemicals
So pack your things – you`d better go
There`ll be no regrets – little do you know
Автор: H2V 18.03.2007, 18:49
No more belief – in chemicals
So pack your things – you`d better go
There`ll be no regrets – little do you know
Ну-ну.. "Нет больше веры... Собирай свои вещи - и иди отсюда"... Неприятный период.)
Автор: Babe 18.03.2007, 19:07
неприятный период, за которым следует светлая полоса.
Автор: H2V 18.03.2007, 19:09
Тоже верно...
Автор: TRANCER 18.03.2007, 22:25
Stars Come Out (появляются звёзды)
Смотри на мой подъем, смотри на моё падание
я ведь так непостоянна,
иногда жизнь приносит много боли, словно в аду
Мне это хорошо знакомо...
Когда наступит мрак, появятся звёзды
и на время мы спасены
когда наступит мрак, в твой час затменья
появятся звёзды...
Птицы улетают на юг с зимней сеневой,
я отпущу свою веру в тебя
иногда жизнь приносит много боли, словно в аду
мне это хорошо знакомо...
Автор: TRANCER 18.03.2007, 22:29
главное передать смысл тем, кто не очень дружит с английским... ты передал
спасибо!!но я вообще-то она,...это я к "ты передал"..гы=)
Автор: TRANCER 18.03.2007, 22:32
и тебе спасибо!!буду стараться!!уже готов и следующий перевод...=)работа кипит...для того что бы перевести Justify проседела сегодня весь день...старалась в точности сформулировать, чтоб смысл не исказился, ну думаю вышло!!=)
Автор: Babe 18.03.2007, 22:34
Супер!!! У тебя так хорошо получилось, что мне даже браться не стоит за этот лирикс. Эх!!!
Автор: KABAN 18.03.2007, 23:51
гыыыыы... в смысле передал человек... пардон на всякий случай
Автор: H2V 19.03.2007, 9:06
У меня точно так же было, когда я твой Renegade увидел. Думаю, куда там мне...)
Не надо сдаваться, мне, лично, интересно глянуть на все варианты.
Девчонки (Babe, TRANCER) - вы молодцы!! :thumbs_up
Автор: H2V 19.03.2007, 9:39
Раз тут такой накал страстей, решил и я свой вариант выставить. Это Made Of Glass, уж больно мне слова понравились. Только я не знаю, чей там вокал - мужской или женский..)
Made Of Glass
Созданные из стекла.
Наступают перемены, и я чувствую это.
Я тяжелею, и опускаюсь вниз.
Птицы летают между деревьев.
И я не могу больше сдержать слёз.
Если бы я мог, я бы задержал этот момент
Если бы я мог, он стал бы последним.
Иногда, кажется, что жизнь разрушается
Словно мы все созданы из стекла.
Дыхание на воде, пыль на песке.
Пусть этот момент будет последним.
Дыхание на воде, пыль на песке.
Мы все созданы из стекла.
Я чувствую удивление в своём теле.
Я чувствую голод, ты отведёшь меня домой?
Птицы летают между деревьев.
И я не могу больше сдержать слёз.
Иногда, кажется, что жизнь разрушается.
Словно мы все созданы из стекла.
Если бы я мог, я бы задержал этот момент
Если бы я мог, он стал бы последним.
Дыхание на воде, пыль на песке.
Пусть этот момент будет последним.
Дыхание на воде, пыль на песке.
Мы все созданы из стекла...
Автор: rave_com_ua 20.03.2007, 0:06
гостподин Visualer посчитал ненужным указать источник,
а я укажу)))
http://www.rave.com.ua/index.php?subaction=showfull&id=1173802762&archive=&start_from=&ucat=&
всегда самая свежая инфа и првеью к новому альбому!))))
всем счастья и здоровья!!!:kiss:
Автор: Visualer 20.03.2007, 17:42
Visualer он такой. сволотч гаткий . и пират
Автор: KABAN 20.03.2007, 19:03
и не говори... не слушайте его.. все на рэив.ком...
Автор: Babe 20.03.2007, 21:19
Скажи это моему преподу по англ. языку. Это же просто кошмар для меня - англ. язык в универе
Автор: Korda-DV 21.03.2007, 8:15
тааакс..... слова уже есть! теперь давайте выложим минусовки и будем ждать пока какая то группа типа "вирус" или их собратья не споют российский супер хит "собственного сочинения" !!!
Автор: M@X3r 21.03.2007, 11:35
Всегда оставайся таким! Всем это только на пользу )))
Автор: KABAN 21.03.2007, 17:58
http://www.tracid.ru/lyrics_ru.htm
отлично сделали....
Автор: Babe 21.03.2007, 18:40
отлично сделали....
Неа, у нас точно лучше будет (точно-точно!!!). Я вот почти уверена, что на Trilogy будут все тексты переведены на русский (уже большая часть есть, мелкие детали поправляются и исправляются). Там может и остальные лириксы попозже подтянутся. Главное не потерять интерес
Автор: H2V 21.03.2007, 19:20
А я как-то выкладывал перевод всех песен ATB. Но там качество, мягко говоря, хромает.
Автор: vano 21.03.2007, 20:39
Перевожу These Days - от него руки прочь [улыбочка]!
Автор: vano 21.03.2007, 21:09
Пойдем домой - уж вечереет,
По милым улочкам моим
Сияй же ты и я с тобою, подобно фонарям.
Мечтами мы по Марсу бродим,
Давай взлетим ко звездам...выше...
...или поедем на метро.
Все эти дни - мои,
И я их растяну,
Подобно мирному потоку вод.
Я сделаю это, поскольку иду
Это все, что я знаю.
Так пошли же домой.
Если хочешь, давай покричим, посмеемся-
Ведь это лучшее, что мы умеем.
Давай же найдем в себе уют и покой.
Давай остановимся и время остановим,
Если ты, конечно, можешь.
Возьмем минутку от сует вокруг,
Запечатлим сей миг пред тем, как все вернется.
Все эти дни - мои,
И я их растяну,
Подобно мирному потоку вод.
Я сделаю это, поскольку иду
Это все, что я знаю.
Как видите, я попытался изложить перевод в литературной форме, отсюда могут быть некоторые неточности, но на смысл текста это никак не повлияло (надеюсь).
Автор: TRANCER 21.03.2007, 21:32
как видите, я попытался изложить перевод в литературной форме, отсюда могут быть некоторые неточности, но на смысл текста это никак не повлияло (надеюсь).
смысл текста ты действитено передал оч хорошо, несмотря не некоторые неточности!!!=)молодец!!
Автор: Babe 21.03.2007, 22:33
.
Жаль, она мне очень нравилась. Да ладно, закончу - все равно отправлю. Не понравится - никто и не узнает
)
Автор: vano 21.03.2007, 23:27
Спасибо-спасибо! 1-а похвала, значит время потрачено не зря! Кстати это мой первый и, возможно, последний перевод текста песни ATB.
А что касается тебя,Babe - дерзай!
Автор: TRANCER 25.03.2007, 21:51
These Days (эти дни)
Давайте выберем сегодня подлинее путь домой
И это будет словно путешествие по бульварам,
Давайте сиять, станем уличными фонорями
И мечта совершит полёт на Марс,
Давайте будем следовать за звёздами выше
или может быть доберёмся до дома на метро...
Эти дни мои,
Я провожу их неспеша,
Подобно мирному потоку вод,
Я буду создовать их пока я иду
И я в этом уверен,
Так давайте выберем подлинее путь домой...
Плачьте, если вы хотите
Или может быть нам лучше смеяться,
Давайте будем создавать комфорт и удобства
И искать тишину глубоко внутри,
Давайте остановим время и отдохнём,
Давайте воспользуемся минутой чтобы убежать
И задержаться здесь, прежде чем уйти...
п.с. а вот и мой вариант перевода!!..блин, текст жудко нравится!!=))
The Chosen Ones(избранные или не такие как все)
Это время, чтобы собряться с мыслями
Это время, чтобы начать бег
Лучше хранить веру, прежде чем уйти
Каждый день новое продупреждение
Несмотря на это, я буду провожать тебя домой...
Что если мы поверим в то, что другие не видят
Что если мы не такие как все?
Что если я не буду подбирать слов и просто уйду
Но если мы всё же не такие как все...
Это время, чтобы пробудиться, время чтобы собраться с мыслями
Что если мы не такие как все?
Это время чтобы пробудиться, время чтобы собраться с мыслями
Может потому что мы не такие как все...
Что если жизнь всего лишь игра
Я стану зановесом,
Который спрячет все твои страхи ото всех,
Кто вечно кажется уверенным в себе
Ты тогда сможешь появиться, но вскоре исчезнуть...
Сейчас это время чтобы говорить
Теперь и всегда...
Renegade(отступник)
Готовся, я уже иду
Я вижу свою тень и я не знаю как давно
Я живу тобой
И эти чувства настолько истинны...
Мы не нуждаемся в защите, если б только небо возратило штормы,
Которые возносили нас в высь
Я живу...
Я изменяюсь подобно тебе
Я как и ты в поисках по всему свету
Но сейчас я бегу к тебе
Я изменяюсь подобно тебе
Я как и ты причиняю много боли этому миру
Но сейчас я бегу к тебе...
Не имеет смысла, быть влюбленным в этот мир
Не надо золота, не надо невиновности
Мы не нуждаемся в защите, если б только небо возратило штормы,
Которые возносили нас в высь
Я живу...
Беги со мной, мы будем вместе
Беги со мной, мы не будем жить вечно
Беги со мной...
Я изменяюсь подобно тебе...
п.с. вот так...вся проделанная работа за сегодняшний день...=) читайте на здоровье....=)
Автор: vicdream 26.03.2007, 13:23
Давайте выберем сегодня подлинее путь домой
И это будет словно путешествие по бульварам,
Давайте сиять, станем уличными фонорями
И мечта совершит полёт на Марс,
Давайте будем следовать за звёздами выше
или может быть доберёмся до дома на метро...
Эти дни мои,
Я провожу их неспеша,
Подобно мирному потоку вод,
Я буду создовать их пока я иду
И я в этом уверен,
Так давайте выберем подлинее путь домой...
Плачьте, если вы хотите
Или может быть нам лучше смеяться,
Давайте будем создавать комфорт и удобства
И искать тишину глубоко внутри,
Давайте остановим время и отдохнём,
Давайте воспользуемся минутой чтобы убежать
И задержаться здесь, прежде чем уйти...
п.с. а вот и мой вариант перевода!!..блин, текст жудко нравится!!=))
The Chosen Ones(избранные или не такие как все)
Это время, чтобы собряться с мыслями
Это время, чтобы начать бег
Лучше хранить веру, прежде чем уйти
Каждый день новое продупреждение
Несмотря на это, я буду провожать тебя домой...
Что если мы поверим в то, что другие не видят
Что если мы не такие как все?
Что если я не буду подбирать слов и просто уйду
Но если мы всё же не такие как все...
Это время, чтобы пробудиться, время чтобы собраться с мыслями
Что если мы не такие как все?
Это время чтобы пробудиться, время чтобы собраться с мыслями
Может потому что мы не такие как все...
Что если жизнь всего лишь игра
Я стану зановесом,
Который спрячет все твои страхи ото всех,
Кто вечно кажется уверенным в себе
Ты тогда сможешь появиться, но вскоре исчезнуть...
Сейчас это время чтобы говорить
Теперь и всегда...
Renegade(отступник)
Готовся, я уже иду
Я вижу свою тень и я не знаю как давно
Я живу тобой
И эти чувства настолько истинны...
Мы не нуждаемся в защите, если б только небо возратило штормы,
Которые возносили нас в высь
Я живу...
Я изменяюсь подобно тебе
Я как и ты в поисках по всему свету
Но сейчас я бегу к тебе
Я изменяюсь подобно тебе
Я как и ты причиняю много боли этому миру
Но сейчас я бегу к тебе...
Не имеет смысла, быть влюбленным в этот мир
Не надо золота, не надо невиновности
Мы не нуждаемся в защите, если б только небо возратило штормы,
Которые возносили нас в высь
Я живу...
Беги со мной, мы будем вместе
Беги со мной, мы не будем жить вечно
Беги со мной...
Я изменяюсь подобно тебе...
п.с. вот так...вся проделанная работа за сегодняшний день...=) читайте на здоровье....=)
Прикольно,TRANCER молодец!
P.S. ру_трансу огромный превед)!!:thumbs_up
Автор: TRANCER 26.03.2007, 22:05
спасибо!!!...ещё раз!..мож скоро закончу другие...=)
Автор: vano 27.03.2007, 15:51
да, тоже хорошие переводы. смотрю ты налегала на буквальный перевод текста.
Автор: TRANCER 27.03.2007, 21:28
...что значит "буквальный"??
Автор: Babe 28.03.2007, 19:04
полагаю, что буквальный означает слишком точный. не стоит объяснять, что литературный, красивый перевод может и не повторять слово-в-слово оригинал, главное передать смысл и, если получится, настроение, эмоции. все-таки языки очень разные, и то что красиво звучит на одном, будет очень коряво звучать на другом. приходится несколько изменять исходные фразы, чтобы в итоге получился именно литературный перевод.
p.s. извините, я понимаю, что все мною сказанное достаточно избито и банально (сама терпеть не могу такую пошлость)...но ведь человек спросил как-никак
Автор: H2V 28.03.2007, 20:04
p.s. извините, я понимаю, что все мною сказанное достаточно избито и банально (сама терпеть не могу такую пошлость)...но ведь человек спросил как-никак
От себя тогда добавлю. Очень часто литературный перевод, как раз таки не правильно передаёт смысл песни. Поэтому им лучше не... злоупотреблять. Точный перевод хоть и режет слух, но и точнее передаёт смысл песни. Но опять таки, бывает и противоположное, не всё надо переводить буквально (пример, "How do you do?" - "как ты делаешь?" и т.д.)..
Автор: ACcIDance 29.03.2007, 0:50
а вот на мой взгляд именно литературный перевод даёт в точности понять, о чём идёт речь. почему же тогда профессиональные переводчики книг не используют дословный?)) но и отсебятины надо поменьше. таким образом надо искать именно ту золотую середину, с помощью которой автор текста и хочет нам что-то поведать. надеюсь, понятно написал.
Автор: TRANCER 29.03.2007, 9:47
что значит зря трудилась..???
Автор: H2V 29.03.2007, 16:16
2ACcIDance - я же о том и говорю..)
2TRANCER - Всё нормально. Трудись и дальше.
Автор: Babe 29.03.2007, 17:15
Помогите пожалуйста. Я тут заметила некоторую неточность в тексте «Some Things Just Are The Way They Are». В демках она называлась «Sometimes», ведь так? Ну переименовали, ничего страшного. Но вот 6-я строчка
Я вот сколько раз слушала, не смогла услышать слово reach. Ну нет его там!!! Вместо него вроде бы taught. Скажите это у меня что-то со слухом или все же там действительно taught? А еще, вроде строчки в тексте, которая в самом конце демки звучит. Её кстати и по смыслу тоже не хватает
Автор: vano 29.03.2007, 17:26
"Some Things Just Are The Way They Are" название трека тоже странное, так нормально и не смог перевести.
Babe , если не секрет: как название перевела?
Автор: Babe 29.03.2007, 17:34
честно...никак. только сегодня занялась этой песней. у вас хотела спросить. я подумаю, может даже сегодня даже и отвечу. народ, может кто знает а???
Автор: vano 29.03.2007, 17:35
"Некоторые Вещи Только - Способ, которым Они Являются" вот один кривой вариант перевода выданный translate.ru
Автор: Babe 29.03.2007, 18:11
некоторые действия - это лишь привычка их делать
тоже кривовато...давайте предлагать еще варианты. на самом деле это очень неоднозначная фраза
Автор: ACcIDance 29.03.2007, 18:19
мои варианты
1) происходящее само собой
2) иногда всё идёт своим чередом
Автор: vano 29.03.2007, 18:38
Acid, 2-ой вариант мне очень понравился - спасибо!
Автор: Babe 29.03.2007, 18:41
да, пожалуй соглашусь
Автор: H2V 30.03.2007, 21:39
Согласен. Вот мой вариант:
"Некоторые вещи являются тем, что они есть". Не летературно, но вроде точно.
На счёт reach. Может там и опечатка. Но мне кажется всё правильно. Просто произношение у всех разное. А taught там, как мне показалось, ну ни как по смыслу не вяжется...
Автор: ACcIDance 31.03.2007, 0:40
Так же было и с Marrakech. До тех пор, пока не прочёл текст песни, думал, что там поётся что-то типа I reach through the skies, Marrakech, I've found you. Несуразица, конечно. Так что надо полагаться на lyrics
Автор: xzStem 1.04.2007, 10:06
уххххххххх, ну спасибо всем (: супер! жду уже альбома донельзя... а ренегейд все колбасит... умеет же он делать музику! (;
Автор: H2V 1.04.2007, 19:47
Верно. Жаль не все это понимают...
Автор: H2V 1.04.2007, 19:51
Верно. Жаль не все это понимают...
Marrakech вообще отдельная статья. Меня иногда произношение Тиф просто убивает. Я был в шоке, когда прочитал о чём на самом деле она поёт...)
Автор: TRANCER 1.04.2007, 21:14
хех!!а нам больше и не надо!!..главное, что МЫ понимаем и любим его творчество!!..а другие просто не знают что теряЮЮЮЮЮттт!!
Автор: vano 3.04.2007, 8:13
Перевел These days, а демка меня не впечатлила. Обидно.
Автор: TRANCER 14.04.2007, 22:05
Some Things Just Are The Way They Are (всё так, как и должно быть)
Он ничего не значит,
Это всего лишь обычный разговор
И не имеет смысла то, чем мы стали
И закончились слова для объяснений
Здесь только одни ошибки...
Мы пытаемся разобраться, но мы не можем...
Они вечно болтают о нашем настоящем и прошлом
Не смотря на то, что они даже такого никогда не чувствовали
Я пытаюсь найти ответы
На все вопросы, что так мучают меня внутри
Все так, как и должно быть...
Но сегодня вечером конец всему
Ведь всё не вечно...
Доброта поможет забыть мне эту историю
Сегодня будет то, что думаю, дожно было случиться уже давно...
Я пытался понять твою жизнь
Я придумывал какие-то дурацкие темы для разговора
Но ты ведь всё равно никогда не отвечала мне
Как-будто между нами кирпичная стена
Но несмотря на это, мы всё таки должны встретиться
И быть самими собой...
п.с.наконец добралась до этого текста!!=)...по-моему здорово!!!
Автор: vicdream 14.04.2007, 22:11
Он ничего не значит,
Это всего лишь обычный разговор
И не имеет смысла то, чем мы стали
И закончились слова для объяснений
Здесь только одни ошибки...
Мы пытаемся разобраться, но мы не можем...
Они вечно болтают о нашем настоящем и прошлом
Не смотря на то, что они даже такого никогда не чувствовали
Я пытаюсь найти ответы
На все вопросы, что так мучают меня внутри
Все так, как и должно быть...
Но сегодня вечером конец всему
Ведь всё не вечно...
Доброта поможет забыть мне эту историю
Сегодня будет то, что думаю, дожно было случиться уже давно...
Я пытался понять твою жизнь
Я придумывал какие-то дурацкие темы для разговора
Но ты ведь всё равно никогда не отвечала мне
Как-будто между нами кирпичная стена
Но несмотря на это, мы всё таки должны встретиться
И быть самими собой...
п.с.наконец добралась до этого текста!!=)...по-моему здорово!!!
По-моему даже очень,молодец,классный перевод и слова в песне тоже,так держать.
Автор: H2V 14.04.2007, 22:13
Присоеденяюсь. :thumbs_up
Автор: Phoenix49 7.05.2007, 21:07
Люди, кто полностью понял текст песни Desperate Religion?.. Она поет про какоето влечение, фанатизм, подобие религии.. Я никак не могу полностью уловить смысл..
П.С. У меня версия что песня про наркотик, как вы думаете ?
Форум Invision Power Board (http://nulled.cc)
© Invision Power Services (http://nulled.cc)