 Тексты песен альбома "Trilogy" |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 29.03.2007, 9:47
Сообщение
#61
|
|
 Мама не волнуется?  Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 267 Регистрация: 6.06.2006 Пользователь №: 835  |
что значит зря трудилась..???
|
 |
 
|
|
29.03.2007, 16:16
Сообщение
#62
|
|
|
Dreaming Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 856 Регистрация: 17.10.2006 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 1 101 |
2ACcIDance - я же о том и говорю..)
2TRANCER - Всё нормально. Трудись и дальше. |
|
|
|
|
29.03.2007, 17:15
Сообщение
#63
|
|
|
Это серьёзно Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 220 Регистрация: 30.05.2006 Пользователь №: 827 |
Помогите пожалуйста. Я тут заметила некоторую неточность в тексте «Some Things Just Are The Way They Are». В демках она называлась «Sometimes», ведь так? Ну переименовали, ничего страшного. Но вот 6-я строчка
we stretch but we can't even reach
Я вот сколько раз слушала, не смогла услышать слово reach. Ну нет его там!!! Вместо него вроде бы taught. Скажите это у меня что-то со слухом или все же там действительно taught? А еще, вроде строчки в тексте, которая в самом конце демки звучит. Её кстати и по смыслу тоже не хватает |
|
|
|
|
29.03.2007, 17:26
Сообщение
#64
|
|
 Вселеннский собеседник Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 2 134 Регистрация: 13.01.2005 Из: Москвы Пользователь №: 572 |
"Some Things Just Are The Way They Are" название трека тоже странное, так нормально и не смог перевести.
Babe , если не секрет: как название перевела? -------------------- Хочешь жить - умей вертеться!!!
|
|
|
|
|
29.03.2007, 17:34
Сообщение
#65
|
|
|
Это серьёзно Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 220 Регистрация: 30.05.2006 Пользователь №: 827 |
честно...никак. только сегодня занялась этой песней. у вас хотела спросить. я подумаю, может даже сегодня даже и отвечу. народ, может кто знает а???
|
|
|
|
|
29.03.2007, 17:35
Сообщение
#66
|
|
|
Вселеннский собеседник Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 2 134 Регистрация: 13.01.2005 Из: Москвы Пользователь №: 572 |
"Некоторые Вещи Только - Способ, которым Они Являются" вот один кривой вариант перевода выданный translate.ru
-------------------- Хочешь жить - умей вертеться!!!
|
|
|
|
|
29.03.2007, 18:11
Сообщение
#67
|
|
|
Это серьёзно Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 220 Регистрация: 30.05.2006 Пользователь №: 827 |
некоторые действия - это лишь привычка их делать
тоже кривовато...давайте предлагать еще варианты. на самом деле это очень неоднозначная фраза |
|
|
|
|
29.03.2007, 18:19
Сообщение
#68
|
|
|
Der Diskographier Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 617 Регистрация: 11.09.2005 Пользователь №: 610 |
мои варианты
1) происходящее само собой 2) иногда всё идёт своим чередом |
|
|
|
|
29.03.2007, 18:38
Сообщение
#69
|
|
|
Вселеннский собеседник Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 2 134 Регистрация: 13.01.2005 Из: Москвы Пользователь №: 572 |
Acid, 2-ой вариант мне очень понравился - спасибо!
-------------------- Хочешь жить - умей вертеться!!!
|
|
|
|
|
29.03.2007, 18:41
Сообщение
#70
|
|
|
Это серьёзно Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 220 Регистрация: 30.05.2006 Пользователь №: 827 |
да, пожалуй соглашусь
|
|
|
|
|
30.03.2007, 21:39
Сообщение
#71
|
|
|
Dreaming Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 856 Регистрация: 17.10.2006 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 1 101 |
(Babe) давайте предлагать еще варианты. на самом деле это очень неоднозначная фраза
Согласен. Вот мой вариант: "Некоторые вещи являются тем, что они есть". Не летературно, но вроде точно. На счёт reach. Может там и опечатка. Но мне кажется всё правильно. Просто произношение у всех разное. А taught там, как мне показалось, ну ни как по смыслу не вяжется... |
|
|
|
|
31.03.2007, 0:40
Сообщение
#72
|
|
|
Der Diskographier Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 617 Регистрация: 11.09.2005 Пользователь №: 610 |
(H2V) На счёт reach. Может там и опечатка. Но мне кажется всё правильно. Просто произношение у всех разное. А taught там, как мне показалось, ну ни как по смыслу не вяжется...
Так же было и с Marrakech. До тех пор, пока не прочёл текст песни, думал, что там поётся что-то типа I reach through the skies, Marrakech, I've found you. Несуразица, конечно. Так что надо полагаться на lyrics |
|
|
|
|
1.04.2007, 10:06
Сообщение
#73
|
|
|
Неплохое начало Группа: Пользователи Сообщений: 23 Регистрация: 1.02.2006 Пользователь №: 697 |
уххххххххх, ну спасибо всем (: супер! жду уже альбома донельзя... а ренегейд все колбасит... умеет же он делать музику! (;
|
|
|
|
|
1.04.2007, 19:47
Сообщение
#74
|
|
|
Dreaming Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 856 Регистрация: 17.10.2006 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 1 101 |
(xzStem) а ренегейд все колбасит... умеет же он делать музику! (;
Верно. Жаль не все это понимают... |
|
|
|
|
1.04.2007, 19:51
Сообщение
#75
|
|
|
Dreaming Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 856 Регистрация: 17.10.2006 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 1 101 |
(xzStem) а ренегейд все колбасит... умеет же он делать музику! (;
Верно. Жаль не все это понимают... (ACcIDance) Так же было и с Marrakech. До тех пор, пока не прочёл текст песни, думал, что там поётся что-то типа I reach through the skies, Marrakech, I've found you. Несуразица, конечно.
Marrakech вообще отдельная статья. Меня иногда произношение Тиф просто убивает. Я был в шоке, когда прочитал о чём на самом деле она поёт...) |
|
|
|
|
1.04.2007, 21:14
Сообщение
#76
|
|
|
Мама не волнуется? Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 267 Регистрация: 6.06.2006 Пользователь №: 835 |
(H2V) Верно. Жаль не все это понимают... хех!!а нам больше и не надо!!..главное, что МЫ понимаем и любим его творчество!!..а другие просто не знают что теряЮЮЮЮЮттт!! |
|
|
|
|
3.04.2007, 8:13
Сообщение
#77
|
|
|
Вселеннский собеседник Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 2 134 Регистрация: 13.01.2005 Из: Москвы Пользователь №: 572 |
Перевел These days, а демка меня не впечатлила. Обидно.
-------------------- Хочешь жить - умей вертеться!!!
|
|
|
|
|
14.04.2007, 22:05
Сообщение
#78
|
|
|
Мама не волнуется? Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 267 Регистрация: 6.06.2006 Пользователь №: 835 |
Some Things Just Are The Way They Are (всё так, как и должно быть)
Он ничего не значит, Это всего лишь обычный разговор И не имеет смысла то, чем мы стали И закончились слова для объяснений Здесь только одни ошибки... Мы пытаемся разобраться, но мы не можем... Они вечно болтают о нашем настоящем и прошлом Не смотря на то, что они даже такого никогда не чувствовали Я пытаюсь найти ответы На все вопросы, что так мучают меня внутри Все так, как и должно быть... Но сегодня вечером конец всему Ведь всё не вечно... Доброта поможет забыть мне эту историю Сегодня будет то, что думаю, дожно было случиться уже давно... Я пытался понять твою жизнь Я придумывал какие-то дурацкие темы для разговора Но ты ведь всё равно никогда не отвечала мне Как-будто между нами кирпичная стена Но несмотря на это, мы всё таки должны встретиться И быть самими собой... п.с.наконец добралась до этого текста!!=)...по-моему здорово!!! |
|
|
|
|
14.04.2007, 22:11
Сообщение
#79
|
|
 Кореш администрации  Группа: Ветераны Сообщений: 1 501 Регистрация: 11.01.2005 Из: Москва Пользователь №: 574 |
(TRANCER) Some Things Just Are The Way They Are (всё так, как и должно быть) Он ничего не значит, Это всего лишь обычный разговор И не имеет смысла то, чем мы стали И закончились слова для объяснений Здесь только одни ошибки... Мы пытаемся разобраться, но мы не можем... Они вечно болтают о нашем настоящем и прошлом Не смотря на то, что они даже такого никогда не чувствовали Я пытаюсь найти ответы На все вопросы, что так мучают меня внутри Все так, как и должно быть... Но сегодня вечером конец всему Ведь всё не вечно... Доброта поможет забыть мне эту историю Сегодня будет то, что думаю, дожно было случиться уже давно... Я пытался понять твою жизнь Я придумывал какие-то дурацкие темы для разговора Но ты ведь всё равно никогда не отвечала мне Как-будто между нами кирпичная стена Но несмотря на это, мы всё таки должны встретиться И быть самими собой... п.с.наконец добралась до этого текста!!=)...по-моему здорово!!! По-моему даже очень,молодец,классный перевод и слова в песне тоже,так держать. --------------------  Raised by Swans - There's Hope Yet Trance for Life,Rock is your Life - The union of two elements Power http://www.lastfm.ru/user/vicdream http://mrvicdream.rutube.ru/ http://mp3-256-3.puresound.fm:8000/ http://vkontakte.ru/id2814270 |
|
|
|
|
14.04.2007, 22:13
Сообщение
#80
|
|
|
Dreaming Группа: Продвинутые пользователи Сообщений: 856 Регистрация: 17.10.2006 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 1 101 |
(vicdream) По-моему даже очень,молодец,классный перевод и слова в песне тоже,так держать.
Присоеденяюсь. :thumbs_up |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 19.04.2024, 11:55 |