А лириксы переведите, пожалуйста. С английским не дружу, кроме донт вонна стап ничего не понимаю

Судя, по клипу, чувак, сначала поссорился, а потом помирился, со своей красавицей. Более, смысла, я, пока не нашел!

I don't wanna stop - О нежелании разрывать отношения с любимым человеком

могу перевести целиком на русский постораюсь в стихах тока сам текст дайте а то я гдето их посеял на 300гигах хардов а на поиски инета нету

Hey there I hope everything's alright
I forgot to call you in the winter time
Like the waves crash coming right
I've got feelings pouring down against the ceiling
While you try to trace which side I'm on
When the wind blows between us
High above this empty feeling
I Don't Wanna Stop
I Don't Wanna Stop
When the waves crash beneath us
Down below this empty feeling
I Don't Wanna Stop
I Don't Wanna Stop
I Don't Wanna Stop
I Don't Wanna Stop
Can we dance like everything's alright
Can we trade the day in for the night
Like a homesick tunnelling
I'm not breathing till I leave with you believing
I don't wanna trace another song

Не знаю, как можно перевести это... просто смысл в этой песне не в каждом слове (перевод ингда просто абсурдный!), а во всей песне целиком... надеюсь Polirol сможет что сделать...

Смысл примерно такой: "Привет, надеюсь, у тебя все в порядке...
Я забыла позвонить тебе зимой (типа: давно не общались)
Меня переполняют чувства, подобно бушующим волнам
А ты пытаешься найти меня (бред, но я не знаю как перевести иначе)
Когда между нами проносится ветер,
высоко над этим пустым чувством,
я не хочу, чтобы было все кончено, НЕ ХОЧУ!
Когда волны разбиваются о скалы,
глубоко внизу под этим пустым чувством,
я не хочу, чтобы было все кончено, НЕ ХОЧУ!
Можем ли мы танцевать, будто бы ничего не произошло? (как прежде?)
Можем ли променять день на ночь?

(Дальше я вообще ни черта не понимаю... перевела что-то, но явно смысл искажен)

Подобно скучающему по дому страннику
Я не могу нормально жить,
Пока не оставлю тебе с верой,
Я не хочу преследовать еще одну песню.

(Сомневаюсь, что авторы сами понимают, о чем пишут! >)

ну да абсурдно если СТАЙЛУСОМ или Лингвой переводить я же сделаю это сам правда это займет некоторое время

к слову говоря у мя нет этой песни как выяснилось)))))))))))))))))))))))) LOL позор какой
ща буду качать

Обижаешь :-[

Предупреждаю сразу- перевод очень авторский.


Привет! Ну, как дела, надеюсь все в порядке
Забыл я позвонить тебе тогда зимой
Меня захватывают чувства с силой
Как будто с потолка огромным валом падает волна

Пока пыташься ты в чувствах разобраться
На чьей я стороне- твоей или моей
Холодным ветром веет между нами
И в пустотой заполнена душа

Я не хочу с тобою расставаться
Я не хочу с тобою расставаться
Бушуют волны в море наших отношений
И разбиваются о пустоту

Я не хочу с тобою расставаться
Я не хочу с тобою расставаться
Я не хочу с тобою расставаться
Я не хочу с тобою расставаться

Пойдем на танцы вечерком-
И все, как раньше?
Смогу ли разменять денек
На ночь с тобой?
Как будто двигаюсь в тоннеле темном к смерти-
Поверь, я не могу звучать, пока ты не со мной

просто отпад... :-[ :-* только "ЗабылА я", наверное... :-[

Нет, Милис, именно забыл, мне кажется- текст идет от лица Андрэ. И последние строки я именно в этом ключе поняла- я не могу звучать (писать песню, сочинять, творить) пока ты не со мной. Хотя фиг его знает, что там автор имел в виду. Я вижу эту песню от лица Андрэ, она мне так ближе.

Полностью разделяю твоё мнение!

Суперский перевод,умничка!

мысли по ходу...
я в универ на английский притаскивал Addicted To Music. Нам препод предложила переводить англоязычные песни. Так вот. Распечатал тексты Long Way Home. Стали переводить - долго смеялись. На самом деле тексты лучше не понимать, даже если слова знаешь. А то начинает казаться, что слова просто прилеплены друг к другу.

Да, я давно переводил для себя текст песни ATB - After The Flame, чуть сам слезу не пустил... Нет, больше никогда не буду переводить с английского на русский тексты песен. Дорого это для меня...

Вот это переводец )) 5 баллов!!! Так держать!

Для меня не главное о чём компазиция....

Главное какая она.

I Don't Wanna Stop (Turnbull vs Maher Remix)

I Don't Wanna Stop (Onside Molella)

БЛИН,КЛИП ОФИГЕННЫЙ))) ОДИН ИЗ МОИХ ЛЮБИМЫХ. ПЕРВЫЙ РАЗ СМОТРЕЛА-ПЛАКАЛА,ПРЯМ..... ЭХ.....

Я тебя полностью поддерживаю,клипец просто класс!В нём есть смысл,логика развития событий,а главное множество эмоций:и любовь,и страсть,и тоска,и гнев - вобщем есть всё!

Чё-т скучаю, по тем временам, когда Андрюха снимал такие клипы...
У ATB 2003 год я бы назвал Серебряным периодом его творчества. Именно с альбома Addicted to music, мне почему-то показалось, что он стал серьёзнее, а его песни - более глубокие и осмысленные...

Народ, дайте ссылку, где можно скачать клип "I Don't Wanna Stop". Please!!!
P.S. Если можно пришлите адрес на мыло.
kito1984@mail.ru
Заранее благодарен!

Vsem priva!!! Ya takzhe kak i vi schitayu chto atb #1 v mire transa. Kstati kak vi schitaete v klipe I don't wanna stop devchenka zasluzhila svoey roli ili net???

В каком смысле "заслужила своей роли" - в смысле что осталась с ним???

Девушка очень симпотная - она заслужила этот ПОДАРОЧЕК!!!!

ХОРОШАЯ ДЕВКА. НЕМНОЖКО ОТЛИЧАЕТСЯ КОНЕЧНО ОТ ОСТАЛЬНЫХ МОДЕЛЕК. Я ВОТ ПОКРАСИТЬСЯ НАПРИМЕР ХОЧУ В ТАКОЙ ЖЕ ЦВЕТ.НРАВИТСЯ МНЕ ЕЁ ОБРАЗ (ЕСЛИ КОНЕЧНО НЕ СЧИТАТЬ ЭТОГО УЖАСНОГО ЧЁРНОГО КУПАЛЬНИКА, И ГДЕ ТОЛЬКО ЭТИ ТРУСЫ ЕЙ ОТКОПАЛИ, ОНИ ЕЙ СОВЕРШЕННО НЕ ИДУТ, НУ НИ В КАКОМ МЕСТЕ)
P.s. ЭТО ТОЛЬКО МОЙ ЧИСТО ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД

Ваще!.. Я в шоке...

Как можно назвыать Трейси ДЕВКОЙ!?

Не надо вот обламывать высокие и светлые чувства и переживания.

Клип чудесный, романтичный. Героиня Трейси - необычная, экспрессивная и чувственная.

Эх, хорошо вот так приходить в дождь в гости к девушке и..., ну вы понимаете 8-))

Обламаю твои чувства ещё раз. По-моему Андре не очень хороший актёр. Вот если взять сцену, где они ссорятся...бревно бревном.А девчонка наоборот, очень хорошо играет, прямо очень

Не такой уж и плохой актёр, если учесть, что мы, мужчины, обладаем чувством здорового пофигизма!

О да! 8-) Еще какого! Это ты точно подметил...

Не, соглавись Babe, было бы странно, если бы Андре так же бился в истерике. Нормальная реакция, ИМХО. Даже более того - я его прям аж зауважал! 8-)

ой не могу))))))))))рассмешили))))))))) ну,как драматическая актриса ,могу вам сказать,что из андрюхи актёр,как из меня балерина)))) это не в укор андрюхе и всем нам))))) хотя,есть и плюсы. он органичен,и хорошо смотрит на неё в клипе(взгляд не пустой). для дебюта,очень неплохо. так что,если будет развивать способности,эмоциональность тоже появится)))) а вообще клип грустный такой(((

вань,поведение на сцене ооочень отличается от поведения в жизни))) играть самого себя-невозможно!!!! поэтому,думаю,что это просто придуманный образ,а не сам андрюха

Помните, кстати, как Андрэ стучится в дверь под удары бит-бочки? (точней наоборот) ??? А видел кто - нибудь клип Ван Дайка (непомню как называется, но кто видел, обязательно вспомнят.) Так вот он тоже там в дверь стучится . . . в ритм!... Меня рассмешило это так!...

Согласен с тобой трусы ужасные,а модель клевая)

куда интересно стилисты смотрели)))) но этот трусняк сразу в глаза бросается))))) и из всего клипа отчётливо помнятся только эти ужасные трусы))))

Да ладно, чего вы прицепились к этим трусам... Зато маечка белая клевая! 8-)))

Кстати, обратите внимание, в сцене в ванной, когда Трейси стоит спиной (бирюзовая майка, розовые трусики))), можно разглядеть ярлычок от этой самой майки, запрятанный внутрь - одежда-то вся для клипов берется напрокат, а потом будет продаваться типа "как в том клипе" 8-)))

онечно напрокат))) у нас в россии везде так делают))) кинокомпании бы разорились,еслиб попытались одеть хотя б сериал "не родись красивой",в котором вся одежда из самых дорогих магазинов москвы)))

Вот, а говорите, что деталей не замечаете, а просто так клипы смотрите. Ага! Каждый "ярлычок, запрятанный внутрь" рассмотрите

мелочи,детали,первыми бросаются в глаза. потому как именно они несут атмосферу и влияют на впечатление. из мелочей состоит всё.главное-грамотно их подобрать,не испортив при этом художественной целостности отдельно взятого произведения.(ох,ёлки))) аж напряглась,пока написала)))
поэтому,вот подобрали неправильные трусы и люди их запомнили и теперь их обсуждают

Нафиг трусы, нафиг! 8-)

но это уже будет сооовсем другая история))))))))))

Да, Дайвер! ВСЕ НАФИГ!!!

Sucess, вот давай только без порнографии, ладно? 8-)))

И на фиг я вообще про трусы заикнулась. Теперь вот обсуждать это будем. Ладно если уж на то пошло, Трэйси всегда верх на голое тело носила, в смысле без нижнего белья (так уж это сильно заметно). Хотя мне так тоже намного удобнее. Ну ничего,это ещё одна маленькая деталь, придающая клипу неповторимость.
Ну всё на этом я похоже ёщё долго offline буду - сессия как никак. Я знаю, что многие учатся, так что желаю всем удачи и пережить эти мучительные дни. Всех целую. Пока.

Да уж, развели тут порнуху - одни извращенцы. Лучше б ничего не говорили - всё равно больше сказать нечего!

Можно подумать ты на это внимание не обращал. Не надо уж самому себе врать пож-та!!! Сразу извращенцы. Обижаешь!!!

Для меня вообще этот клип является самым непросматриваемым - просто не люблю его смотреть! Ну а на нижнем белье всё же зацикливаться необязательно - кому надо, тот посмотрит!

Знаешь, просто каждый выбирает по себе. Если мне это интересно, я буду это обсуждать, если кто-то меня поддержит. Может мне просто это интересны такие детали. Согласись, это не повод обзывать чужих людей извращенцами. Да я понимаю, что унас свобода слова и всё такое, я тоже говорю не совсем нормальные вещи, но в отличие оттебя никого не оскорбляю!!!

Всё, больше ничего не скажу, а то и вправду каво-нить обижу!

Я тож при первом просмотре клипа сразу бросил свой пристальный взгляд на черные
трусы и одетую на голое тело футболочку - смотреть в 1-ом кадре больше не на чего!