Новые ремиксы на Ich+Ich — “Einer von Zweien” Опции

[WELDER]

Обязательно послушаю и оценю

[Dimster]

Начить так. У кого тут с немецким хорошо? Или хотяб переводчик соответствующий есть?

Lyrics to Einer von Zweien :
Einer von zweien
liebt immer etwas mehr
Einer von zweien
schaut immer hinterher
Einer von zweien
fühlt sich schwer wie Blei
und der Andere (der Andere)

Einer von zweien
hat ein Stein im Schuh
Einer von zweien
traut sich nicht so viel zu
Einer von zweien
versuchts gar nicht erst
und der Andere (der Andere)

Der Andere kann gar nichts dafür
Für ihn öffnet sich jede Tür
Der Andere hängt an niemand
so wie ich an dir
Der Andere kann nichts dafür

Einer von zweien
grübelt zu viel
Einer von zweien
hat kein gerades Ziel
Einer von zweien
trägt eine Last mit sich rum
und der Andere (der Andere)

Einer von zweien
hat ein ganz dünnes Fell
Einer von zweien
friert so schnell
Einer von zweien
hat schon nichts mehr im Glas
und der Andere (der Andere)

Der Andere kann gar nichts dafür
Für ihn öffnet sich jede Tür
Der Andere hängt an niemand
so wie ich an dir
Der Andere kann nichts dafür

Der Andere kann gar nichts dafür
Für ihn öffnet sich jede Tür
Der Andere hängt an niemand
so wie ich an dir
Der Andere kann nichts dafür
Der Andere hängt an niemand
so wie ich an dir
Der Andere kann nichts dafür

[Squall]

Кинул в гугл перевести - чуть со смеху не помер ))))

[Vitaliy.F]

Последовал примеру, улыбнуло . Гугль не дружит с литературными направлениями, думаю ни для кого не секрет.
Видимо зря я в школе\универе немецкий не учил =(.

[Visualer]

Последовал примеру, улыбнуло . Гугль не дружит с литературными направлениями, думаю ни для кого не секрет.
Видимо зря я в школе\универе немецкий не учил =(.

не зря. я вот учил. и чё? английский использую гораздо чаще

[An_Sv]

Послушал ATB interpretation. Насчёт немецкого вокала как сказал уже Andreas , звучит он правда как-то по-среднеазиатски ))))))
Шиллером тоже отдаёт. В любом случае слушается легче и лучше оригинала , пианино и фоновые звуки спасают ситуацию. Так что хоть и не шедевр , но вполне имеет право быть.

[Dimster]

Господа, ну может хоть тада переводчик у кого нормальный есть? У меня на работе валяется, дома только англицкий.

[Dimster]

Ну вот, собсно, и перевод. Т.к. языка не знаю, следовательно с аспектами контекста сложно, поэтому далеко не везде смог литературно подредактировать компьютерный перевод, + пару слов перевести не смог. В общем, не судите строго, как то так примерно

Один из двух
всегда любит чуть больше
Один из двух
всегда смотрит позади
Один из двух
чувствует себя тяжелым как свинец
и другой (другой)

Один из двух
если камень имеет в ботинке
Один из двух
не доверяет себе так сильно
Один из двух
versuchts вовсе только
и другой (другой)

Другой совсем ничего этого не чувствует
Для него раскрываются все двери
Другой не нуждается ни в ком
так, как я нуждаюсь в тебе
Другой ничего этого не чувствует

Один из двух
размышляет слишком много
Один из двух
если не имеет никакой другой цели в жизни
Один из двух
если несет весь этот груз с собой
и другой (другой)

Один из двух
если имеет очень тонкую кожу
Один из двух
замерзает так быстро
Один из двух
если ничто больше не имеет уже в стакане
и другой (другой)

Другой совсем ничего этого не чувствует
Для него раскрываются все двери
Другой не нуждается ни в ком
так, как я нуждаюсь в тебе
Другой ничего этого не чувствует

Другой совсем ничего этого не чувствует
Для него раскрываются все двери
Другой не нуждается ни в ком
так, как я нуждаюсь в тебе
Другой ничего этого не чувствует
Другой не нуждается ни в ком
так, как я нуждаюсь в тебе
Другой ничего этого не чувствует

[An_Sv]

Dimster ты не PROMT(ом) случайно переводил? . Нам конечно нужен спец по немецкому языку, для придания литературности переводу)))
Ну а дословный смысл песни в общем-то теперь понятен

[Dimster]

Ага, именно им и переводил Если честно, ожидал даже худшего результата. А спеца по немецкому, как мы уже поняли, нам трудновато будет найти

[Michael Witness]

отличный релиз вроде бы... версию АТВ уже слышал, теперь надо послушать версию моих любимых Knee Deep...
только не понятно почему в новостях написано Kneedeep... видимо айтьюнс ошибся

[Antonio]

А спеца по немецкому, как мы уже поняли, нам трудновато будет найти

Э, Андре, зайди на форум, запости на английском!

[WELDER]

Итак.
Радио-версия, это, я понимаю, первоисточник или вещь, наиболее близкая к первоисточнику? Что ж, неплохо. Как наш русский Hi-Fi. Не знаю, о чем поют, но понравилось. Эдакая грустная песенка о несправедливости мира.
Улыбнула ATB интерпретация, добавила атмосферности и мелодичности. ATB – молодец. И да.
Томас Голд-версия….рассмешила …кваканьем. Полтрека певец проквакал. Ква-ква-ква… до 2.30 примерно длилось кваканье, потом наконец-то началось что-то вразумительное. В более быстром темпе, чем две предыдущие. Но скучно. Нет разнообразия в мотиве.
С 3.20 только по-настоящему песня началась. Ничего так. Однако до конца дослушала отрывками, почти в перемотке.
Knedeep заинтриговывает. Удобно танцевать, но тоже скучно, мотив однообразный.

Сообщение отредактировал WELDER - 4.04.2010, 7:35

[Dimster]

Недавно удалось узнать , что кое-кто на форуме все-же справно (почти ) занимается немецким языком. Сергей, может ты внесешь больше ясности в перевод текста?

Сообщение отредактировал Dimster - 5.04.2010, 2:33

[An_Sv]

Пропалил

[Visualer]

через неделю всё решится надеюсь

потратил сегодня 620 рублей на Gift Card для немецкого Apple Store

через 4-6 дней карта придёт к моему другу в Германию и мы купим сингл

[Visualer]

Вопрос решён! Вокальная танцевальная версия ремикса существует.

Подробнее:
http://forum.atb-music.ru/index.php?s=&...ost&p=89221