Новый альбом ATB ”Distant Earth” (29/04/2011), Слушаем альбом целиком! Опции

[eFlexx]

Если верить словарю Lingvo, то distant может переводиться "устремлённый, обращённый в даль". Почему бы не перевести как "Будущее Земли", "Стремление людей (к миру на Земле)". Либо кще вариант "Делекая Земля" - имея ввиду что мы очень отдалились от того, где мы живем, чьими ресурсами, и как Мы уничтожаеи все это.

[Milan]

ИМХО От Земли

[djsasha78]

Название альбома, судя по последним трекам Андре, никак в логику не вкладывается- All I need you, If it's love, Twisted love- лично бы я как -то по другому назвал бы альбом, но только не Distant Earth. Вот название альбома Майка Олдфилда (The Songs of Distant Earth) полностью соответсвует содержанию альбома, даже пусть он и написал треки под влиянием книги с одноимённым названием.

Сообщение отредактировал djsasha78 - 9.03.2011, 22:12

[An_Sv]

А где-нибудь говорилось о том , войдёт ли Twisted love на новый альбом?
На данный момент известно всего 2-3 названия из больше чем 22 .
Делать по этой информации выводы о том логично или нет название всего альбома сейчас просто не получится. К примеру Marrakech и Ecstasy тоже не говорили напрямую о названии No Silence.

з.ы AndArt отлично сказано. Полностью согласен.

Мне кажется в плане литературного перевода Distant Earth важно именно то , что слово "Земля" дано тут как название планеты ( да и вообще самого понятия планеты). Не land , ground или soil . А именно Earth. Потому "Другая планета" или "Другая Земля" , возможно "Далёкая Земля" . Ближе понятие врятли будет ИМХО.

[djsasha78]

Ну жизнь покажет.... Я лишь высказал своё мнение, на которое имею право..... Так же как и Вы, сударь) ...




*п.6 Правил форума.
Leksi

P.s. Что ж вы так болезненно воспринимаете слова An_Sv, сударыня?

Сообщение отредактировал Leksi - 10.03.2011, 0:53

[Visualer]

Дюше стоило бы назвать альбом Distant Love может быть? _))

[muzgar]

ага, или Twisted Earth

[Sj Stone]

Из Земли с любовью

[Sir N Drew]

Если честно, никогда не заморачивался переводом названий, ибо оригинальное почти всегда звучит лучше

[Andreas]

П.С. Это мужской или женский играет?

Скорее, мужской. Или под псевдонимом Шон Райн прячется Шер

[Nic]

По фоткам вообщем трудновато понять М это или Ж

[Visualer]

Потому что хипстота, она такая, андрогинная

[Nic]

Мда отстал я от жизни

[Steamboy]

По фоткам вообщем трудновато понять М это или Ж

По мне такой стиль как у шона, это стиль бесполого человека, с принадлежностью к среднему роду. или просто пе*ик.

[Van BelousOFF]

и не побоялся же дрон впустить его в студию xD

[Eddie]

Послушал я отрывок и посмотрел на вокалиста. Голос с персонажем не связывается, но исполнение меня удивили и понравилось. Не обманул Андре, когда сказал, что ищет неизвестных, талантливых людей.

[An_Sv]

Скорее, мужской. Или под псевдонимом Шон Райн прячется Шер

Как мне кажется , на девушку Шон Райн внешне совсем не похож. Да и пофиг , главное как поёт.

[Gary]

Неплохой отрывок, но стандартно, надеюсь трек еще обретет более сложный вид, вокал нормальный... местные стилисты негодуэ, дюд лукс лайк э лейди!

[Nic]

По мне такой стиль как у шона, это стиль бесполого человека, с принадлежностью к среднему роду. или просто пе*ик.

Вот не хотел я писать это!!! Да простят и поймут меня те, кому такой стиль нравится!!! Но этот не стиль, а просто-Х...Й что и с боку бантик. Однако независимо от этого "это" весьма талантливо и голос приятный

[Eddie]

Андре подтвердил официальную дату релиза нового альбома - 29 апреля.